قواعد اللعبة

تمهيد

وُجدت «L'Assemblée» لكي تُتَّخذ القرارات التي تعنينا جميعاً بصورة جماعية، بضمانات يستطيع كل شخص التحقق منها بدلاً من الوعود. يبيّن هذا الميثاق ما يمكن أن ينتظره كل عضو من «L'Assemblée»، وما يُفرض على «L'Assemblée» نفسها، بما في ذلك من يديرونها. وهو لا يَعِد إلا بما هو مبنيّ ومُختبَر فعلاً؛ أما ما لم يتحقق بعد فيُقال بوضوح (الباب الثالث عشر).

الباب الأول — الأعضاء

بعبارة واضحة: شخص واحد، صوت واحد. يبقى اسمكم الحقيقي خاصاً.

1. لكل عضو صوت واحد. ولا يمنح دور الحساب (عضو، مشرف، مدير) أي سلطة قرار إضافية في المداولات.

2. التحقق من الهوية (شبكة الثقة Ğ1، أو التوثيق الحضوري من عضوين تم التحقق منهما سلفاً) اختياري. ويصوّت العضو غير المتحقَّق منه مثل غيره. وتنشر كل نتيجة عدة أرقام جنباً إلى جنب: بين جميع المصوّتين، وبين المتحقَّق منهم، وعند الإمكان بين السكان المُصرَّح بهم في المكان المعني. ولا يُستبعد أحد بسبب ذلك أبداً.

3. لا يُعرض الاسم الحقيقي للعضو علناً أبداً: لا يُعرض إلا اسمه المستعار.

الباب الثاني — التصويت

بعبارة واضحة: تصويتكم سري. لا أحد، ولا حتى نحن، يستطيع قراءة اختياركم.

4. التصويت سري. في طرق الاقتراع السري (مع/ضد، الرأي السريع، الموافقة، الحكم بالأغلبية، ترتيب كوندورسيه)، يُشفَّر اختياركم في متصفحكم أنتم قبل إرساله: لا تراه «L'Assemblée» أبداً، ولا الموقع كذلك. وفكّ تشفير النتيجة النهائية يتطلب موافقة متعمَّدة من 3 على الأقل من الأشخاص الخمسة الذين يحمل كلٌّ منهم جزءاً من المفتاح: لا شخص واحد أبداً، ولا الفريق التقني وحده أبداً.

5. قبل التصويت، يمكنكم تدقيق ورقة اقتراعكم (تحدّي بينالو): فهي تكشف لكم ما شفّرته فعلاً، لإثبات أن البرنامج لم يغشّ. ولا تُرسَل الورقة المدقَّقة أبداً؛ والتصويت بعد ذلك يبني ورقة جديدة.

6. يمكنكم توقيع ورقة اقتراعكم بمفتاح لا يملكه سواكم (لا تراه «L'Assemblée» أبداً)، حتى يستحيل، حتى علينا، تزوير ورقة باسمكم. وهذا اختياري.

7. ليست كل الاقتراعات سرية بالدرجة نفسها، ونحن نقول ذلك. التصويت التربيعي والتمويل المستمر علنيان عن اختيار: من يدعم ماذا أمر معلن، على روح التمويل الجماعي. أما الميزانية بطريقة الحصص المتساوية فليست مشفَّرة: فلكي يُحسب من يموّل أي مشروع، يجب أن يعرف الحساب المشاريع التي يوافق عليها كل شخص. ولا تُنشر هذه الاختيارات شخصاً بشخص أبداً: تُنشر النتائج فقط (المشاريع الممولة أو غير الممولة، عدد الداعمين، الكلفة).

8. حدّ نقرّ به اليوم. حَمَلة مفتاح الانتخاب الخمسة ليسوا بعدُ أشخاصاً مستقلين بعضهم عن بعض: هذا التجنيد جارٍ (الباب الحادي عشر). ويتم الفرز على دفعات، في متصفح كل حامل، الذي لا يرسل إلا حصته من فك التشفير ولا يرسل مفتاحه أبداً: فيمكن لحَمَلة بعيدين المشاركة إذن. وما دامت القطع الخمس غير موزعة بين أشخاص متمايزين حقاً، فإن سرية التصويت تقوم على حسن نية الفريق التقني، لا بعدُ على استحالة تقنية لإخلاله.

الباب الثالث — الإيصال والتحقق

بعبارة واضحة: بعد كل تصويت، يمكنكم التأكد من أن صوتكم محسوب، دون أن تضطروا إلى الوثوق بنا.

9. بعد التصويت السري تتلقون إيصالاً برمز تتبّع. وهو يتيح لكم التحقق من أن ورقتكم موجودة في السجل العام: يُعاد حساب الإثبات في متصفحكم، لا عندنا. ولا يكشف الإيصال اختياركم.

10. تُنشر النتائج والسجل بوصفها بيانات مفتوحة (الرخصة المفتوحة 2.0). ويعيد مدقّق مستقل، ملف واحد يُنزَّل، حساب شجرة الإثباتات دون أن يطلب منا شيئاً: فإذا عُدّل عنصر واحد بعد ذلك، تغيّرت النتيجة.

11. يمكن لأي شخص تجربة تصويت مشفَّر على سبيل التجربة، دون حساب، في فضاء التجريب: لا يُرسَل أي اختيار يُجرى في هذا الفضاء إلى خادم.

الباب الرابع — الأماكن والمستويات والمجموعات

بعبارة واضحة: من الحي إلى العالم كله، أو داخل مجموعة: الديمقراطية نفسها.

12. لكل مبادرة نطاق: حي، بلدية، تجمّع بلديات، مقاطعة، إقليم، بلد، اتحاد بلدان، العالم كله، أو مجموعة (الباب الرابع، المادة 16). وتتبع أسماء المستويات البلد (Land في ألمانيا، provincia في إسبانيا، département في فرنسا…). يمكن لأي شخص قراءة أي مبادرة عامة والمشاركة فيها، أينما سكن: النطاق يقول ما الموضوع ومن يجدها في بحثه؛ ولا يفتح حق التصويت ولا يغلقه.

13. تُحسب نتيجة «السكان المُصرَّح بهم» انطلاقاً من البلدية التي يصرّح بها العضو بنفسه. لا يُطلب إلا رمز البلدية، ولا يُطلب عنوان أبداً؛ ولا يمكن تغييره إلا مرة كل 90 يوماً. وهذا التصريح غير متحقَّق منه: نكتب «مُصرَّح بهم»، ولا نكتب «مقيمون متحقَّق منهم» أبداً. ويُخفى هذا التفصيل عندما يكون المصوّتون قلة، حتى لا يُعرَّف أحد.

14. يزداد عدد الدعم اللازم لفتح نقاش مع عدد السكان المُصرَّح بهم في المكان، مع حدّ أدنى. وكل شهر، تنتقل الأفكار الخمس الأكثر دعماً في كل مكان إلى النقاش حتى لو لم تبلغ العتبة، بشرط أن يكون لها داعم واحد على الأقل.

15. تأتي أسماء الأماكن من مصادر رسمية في فرنسا ومن OpenStreetMap في غيرها. وخارج فرنسا قد يكون التقسيم الإداري المعروض ناقصاً؛ ولا يُقدَّم أبداً على أنه رسمي.

16. المجموعة (جمعية، تعاونية، مجمّع ملّاك، منتجون…) تتداول بين أعضائها بالآليات نفسها. وهي إما عامة (الجميع يقرأ والأعضاء وحدهم يشاركون) أو محجوزة (غير مرئية لغير الأعضاء والمدعوّين). وتُدخَل بطلب يصادق عليه المالك أو بدعوة. وفي المجموعة، شخص واحد = صوت واحد: لا تفويض. ولا يظهر محتوى المجموعة المحجوزة في القوائم ولا في التصديرات ولا في الإحصاءات العامة.

الباب الخامس — التفويض

بعبارة واضحة: يمكنكم أن تأتمنوا غيركم على صوتكم في موضوع ما، وأن تستردوه متى شئتم.

17. يمكنكم تفويض صوتكم إلى عضو آخر، حسب الموضوع، ويمكن إلغاؤه في أي وقت. وينتهي التفويض بعد 6 أشهر دون تجديد.

18. يمنع سقفٌ تركيزَ أصوات مفوَّضة كثيرة جداً في يد شخص واحد؛ وبعد عتبة معيّنة يتناقص وزنها. ومخطط التفويضات عام.

19. من يحمل أصواتاً مفوَّضة يصوّت علناً، مع حقه في تبرير موقفه: فتكتّم الباب الثاني لا ينطبق إلا على تصويت العضو لنفسه.

الباب السادس — التداول قبل التصويت

بعبارة واضحة: لا نصوّت بانفعال: نتعرّف، ونتناقش، ونحسّن.

20. تمرّ المداولة المهمة عبر خريطة رأي (عبارات قصيرة: موافق، غير موافق، تخطّي) وحجج مع وضد، قبل فتح الاقتراع. وتُرتَّب الحجج حسب الحدّ الأدنى من الاتفاق بين مجموعات رأي مختلفة («ترتيب الجسر»)؛ والصيغة منشورة.

21. يُنشر ملخّص قبل التصويت؛ وقراءته تفتح ورقة الاقتراع، وهو احتكاك مقصود لنصوّت عن علم لا على عجل. أما الرأي السريع (نقرة واحدة، استشاري) فاستثناء، وهو يقول ذلك.

22. يمكن تعديل نص الاقتراح فقرة فقرة. فالتعديل المقبول يحلّ محل الفقرة المقصودة؛ وإذا كانت تلك الفقرة قد عُدّلت أصلاً بتعديل مقبول آخر، رُفض المنافس رفضاً نظيفاً، ولا يُمحى شيء أبداً.

23. الاستشارة المفتوحة تجمع أفكاراً حرة. وخلال الجمع لا يرى كل شخص إلا أفكاره (لتجنّب التقليد)؛ وتُعرض الأفكار دائماً دون اسم صاحبها. ويقترح حساب علني تجميعاً حسب المواضيع؛ ويقرّر إنسان، هو الميسِّر، التجميع النهائي الذي تُدرَج بصمته في السجل.

24. يمكن استدعاء هيئة مواطنين مختارين بالقرعة لإبداء رأي استشاري علني قبل أي تصويت.

الباب السابع — لا ذكاء اصطناعي توليدي، وحسابات منشورة

بعبارة واضحة: الآلات تَعُدّ وتقترح. والبشر يقرّرون.

25. لا يشارك أي ذكاء اصطناعي توليدي في العملية الديمقراطية: فهو لا يكتب مساهمات الأعضاء ولا يلخّصها ولا يرتّبها ولا يشرف عليها، ولا يعدّ الأصوات ولا يقرّر شيئاً.

26. الحسابات الإحصائية المستخدمة (خريطة الرأي، ترتيب الجسر، تجميع الأفكار، توزيع الميزانيات) حتمية، وموصوفة علناً، ويمكن لأي شخص إعادة حسابها. وهي تقترح؛ ويقرّر شخص أو الجماعة.

27. النسخ «السهلة القراءة» من الاقتراحات يكتبها بشر، لا آلة أبداً؛ ويبقى النص الكامل المرجع الوحيد.

الباب الثامن — الإشراف والطعن

بعبارة واضحة: لا قرار إشراف بلا طعن.

28. يمكن عرض أي رفض على هيئة محلّفين مختارين بالقرعة من بين أعضاء موثوقين، تُعلّل قرارها علناً.

الباب التاسع — الميزانية التشاركية والتمويل المستمر والمتابعة

بعبارة واضحة: للقرار المعتمد صاحب ومراحل وأجل مرئية.

29. يقدّم الصاحب حساباً: مراحل، وإثباتات، ومتابعة علنية. ومن لا يقدّم حساباً يفقد سمعته وأهليته لتمويل جديد. وحالة كل قرار (لم يبدأ، جارٍ، منجز، متعثّر، متروك) والمؤشرات العامة علنية وتُحسب مباشرة.

30. لا يُعرض ولا يُحسب أي سعر تحويل Ğ1↔€ تلقائياً، بأي شكل. لا تحتفظ «L'Assemblée» بالأموال أبداً: كل دفع بـ Ğ1 يتم مباشرة بين الطرفين، خارج هذا الموقع.

31. يمكن توزيع الميزانية بالجمع البسيط، أو بالتصويت التربيعي، أو بطريقة الحصص المتساوية: تُقسَّم الميزانية إلى حصص متساوية بين المصوّتين، الذين يوافقون على المشاريع دون حدّ؛ فتُموَّل أولاً المشاريع التي على داعميها أن يساهموا بأقل قدر، ثم يُكمَّل ما دامت الكلفة تتسع لها الميزانية. ولا تموّل أي أغلبية وحدها ما لم تكن الأقلية لتستطيع تمويله.

32. التمويل المستمر (conviction voting) ليس له أجل ثابت؛ ويُعتمد عندما يتجاوز الدعم المستمر عتبة ترتفع مع المبلغ المطلوب، حتى لا يستنفد أي طلب الغلاف المالي وحده.

الباب العاشر — الشفافية والبيانات الشخصية

بعبارة واضحة: سجل عام لكل ما يهم؛ والحد الأدنى الصارم لما يخصّكم.

33. كل إجراء يترك أثراً يفعل ذلك في سجل عام قابل للتحقق (شجرة ميركل)، تُثبَّت حالته دورياً في سلسلة كتل بيتكوين عبر OpenTimestamps: فبعد التثبيت لا يمكن تزوير الجذر لاحقاً، ويستطيع أي شخص التحقق من ذلك دون الاتصال بنا.

34. لا يحتوي السجل أبداً على بيانات شخصية ولا على اسم مستعار يمكن عكسه: إنما التزامات تشفيرية وأحداث محايدة فقط.

35. لإنشاء حساب يكفي عنوان بريد إلكتروني مؤكَّد. والحساب مشترك بين Liberta Local و«L'Assemblée». يمكنكم في أي وقت تنزيل بياناتكم من «فضائي» (ليس فيها محتوى أصواتكم: فهو غير موجود بصورة واضحة)، أو طلب حذف حسابكم من «فضائي» (يعالج الطلب شخص). ويقيس الموقع جمهوره بأداة مستضافة ذاتياً، دون أي خدمة طرف ثالث ودون أي ملف تعريف ارتباط؛ وتُجهَّل عناوين IP فيها.

36. لا يُرسَل الملخص الأسبوعي بالبريد إلا لمن طلبه، مع إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة. ولا تحمل رسائل الموقع أي عنوان رد: ولأي سؤال، يجمع الزر 💬 الموجود في كل صفحة الملاحظات؛ وهو لا يسجّل عنوان IP ولا المعرّف الكامل لمتصفحكم، ويمحو بريدكم الإلكتروني فور معالجة رسالتكم.

الباب الحادي عشر — أدوار الثقة

بعبارة واضحة: الأدوار الحساسة علنية ومشتركة وقابلة للمراقبة.

37. حَمَلة مفتاح الانتخاب (5، يكفي 3 منهم للفرز): يُسمَّون علناً، ويُفضَّل أن تتباين مصالحهم. والاستبدال إجراء علني، ولا يكون بأثر رجعي أبداً. (قدّموا ترشحكم)

38. الميسِّرون (الملخصات، تجميع الأفكار) ومفوَّضو الميزانية (تقدير كلفة المشاريع قبل التصويت) أدوار مفتوحة، مع قواعد سلوك منشورة. (اعرفوا المزيد)

39. كل فك تشفير مشروع لنتيجة يترك أثراً في السجل؛ وكل محاولة مشبوهة لتوقيع ورقة اقتراع بمفتاح مختلف عن المسجَّل تُطلق تنبيهاً تلقائياً إلى صاحب الحساب المعني.

الباب الثاني عشر — اللغات وإمكانية الوصول

بعبارة واضحة: يجب أن يستطيع الجميع المشاركة، أياً كان جهازهم أو بصرهم أو عمرهم أو لغتهم.

40. توجد «L'Assemblée» بـ 9 لغات، منها العربية المكتوبة من اليمين إلى اليسار. وقد كُتبت نصوص الواجهة جزئياً بمساعدة أدوات ذكاء اصطناعي، وهي قيد المراجعة من متحدثين أصليين، خصوصاً العربية والكتالونية؛ أما محتوى المداولات فيكتبه الأعضاء دائماً.

41. يمكن تكبير النص، ويوجد وضع داكن، ويعمل كل شيء بلوحة المفاتيح، ويمكن قراءة كل مداولة بصوت عالٍ بأصوات جهازكم: لا يُرسَل شيء إلى «L'Assemblée»؛ لكن صوتاً «عبر الإنترنت» في متصفحكم قد ينقل النص (العام) إلى ناشر ذلك المتصفح، وتشير الواجهة إلى ذلك.

42. لم يُجرَ بعدُ أي تدقيق كامل لإمكانية الوصول من طرف ثالث: إعلاننا يقول ما هو قائم وما ينقص، وأن حالة المطابقة «غير مقيَّمة».

الباب الثالث عشر — أين وصلت «L'Assemblée» وما لا تفعله

بعبارة واضحة: ما هو صحيح اليوم، دون تجميل.

43. «L'Assemblée» في مرحلة تجريبية. وما دامت غير مفتوحة رسمياً، فإن نتائجها لا تُلزم أحداً وليست لها أي قيمة قانونية: والإطار الأصفر والأحمر المحيط بكل صفحة يذكّر بذلك.

44. «L'Assemblée» ليست هيئة عامة ولا تحلّ محل أي جهة قانونية: فهي لا تصادق على عرائض بالمعنى القانوني، ولا تستجوب منتخبين رسمياً، ولا تتخذ أي قرار يُحتجّ به على الغير. إنها تُظهر، بطريقة قابلة للتحقق، ما تقرره مجموعة من الأشخاص؛ وما يُفعل به شأن من يحملونه.

45. سيُعلَن الانفتاح على الاستخدام الفعلي علناً. وهو يفترض، كحد أدنى: توزيع مفتاح الانتخاب على 5 أشخاص متمايزين حقاً (المادة 8)، ومراجعة الترجمات، واعتماد هذا الميثاق وفق الباب الرابع عشر.

الباب الرابع عشر — تعديل هذا الميثاق

بعبارة واضحة: قواعد اللعبة أصعب تغييراً من قرار عادي.

46. التعديل على هذا الميثاق مداولة كأي مداولة، لكن بشروط مشددة: نصاب مضاعف، وأغلبية الثلثين، ومهلة تفكير 14 يوماً قبل التطبيق.

47. وخلال هذه المهلة، يمكن لعُشر المصوّتين على الأقل أن يطلبوا أن تعيد هيئة مختارة بالقرعة فحص التعديل قبل أن يسري.

48. حكم انتقالي. قبل الانفتاح الفعلي، الذي لا تتوفر له بعدُ جماعة من المصوّتين، يعتمد الفريق المؤسس النسخة 3 علناً مع سجلها. وبعد الانفتاح، لا يتيح تعديلها إلا الباب الرابع عشر.

Ajouter un droit de regard citoyen sur les contrats de plus de 10 000 €

التطبيق المقرر في 11 octobre 2026

3 توقيعات مطلوبة من أصل 5